1 00:00:02,703 --> 00:00:05,706 Poď, trieda, týmto spôsobom. Prihlasovanie. 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,476 - Zostaňte spolu. Zostaňte spolu. - Poďte dnu, chlapci. 3 00:00:08,576 --> 00:00:09,777 Prihlasovanie. 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,779 Ruky k sebe, však? 5 00:00:11,845 --> 00:00:12,846 V poriadku. 6 00:00:15,616 --> 00:00:17,551 Poďte, chlapci, poďte ďalej. 7 00:00:17,685 --> 00:00:19,253 čo je to? 8 00:00:21,255 --> 00:00:23,991 Uh, dobre, všetci, musíme sa evakuovať. 9 00:00:24,092 --> 00:00:25,393 čo sa deje? 10 00:00:25,493 --> 00:00:28,629 Chyť svojho kamaráta, vráťte sa k autobusu. 11 00:00:28,696 --> 00:00:31,865 Oči a uši otvorené na parkovisku, prosím. 12 00:00:31,965 --> 00:00:33,901 Postupujte týmto spôsobom, chlapci. 13 00:00:34,034 --> 00:00:35,069 Oči a uši otvorené, všetci. 14 00:00:35,169 --> 00:00:36,904 - Sledovanie pána Brooksa. - Ideme. 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,939 - Zostaň pokojný. - Dobrá práca. 16 00:00:39,039 --> 00:00:41,075 Dobrá práca, chlapci. To je v poriadku. 17 00:00:41,175 --> 00:00:42,543 Oči a uši otvorené. Tu máš. 18 00:00:42,643 --> 00:00:43,911 Nájdite si kamoša. 19 00:00:44,044 --> 00:00:45,446 Sme v nebezpečenstve? 20 00:00:45,546 --> 00:00:46,514 Dobre, 21 00:00:46,580 --> 00:00:48,549 Knox, Carrie, 22 00:00:48,649 --> 00:00:50,518 Sawyer... 23 00:00:50,618 --> 00:00:51,852 Peter, kde je Alex? 24 00:00:51,919 --> 00:00:53,187 ja neviem. 25 00:00:53,254 --> 00:00:54,788 Má-má niekoho iného videl si Alexa vychádzať? 26 00:00:54,888 --> 00:00:56,790 Naposledy som ho videl, 27 00:00:56,890 --> 00:00:58,826 bol vnútri skúmanie ekosystémov. 28 00:00:58,926 --> 00:00:59,860 Bol s tebou, však? 29 00:00:59,960 --> 00:01:01,629 Áno, dobre. 30 00:01:01,729 --> 00:01:03,664 hm, uh, Vrátim sa dnu a pozriem sa. 31 00:01:03,731 --> 00:01:04,965 Zostaň tu s deťmi. 32 00:01:08,068 --> 00:01:10,471 Dobre. Oliver, poď ďalej. 33 00:01:17,077 --> 00:01:19,547 ...takmer akéhokoľvek iného dinosaura, ktorého chcel, 34 00:01:19,647 --> 00:01:23,351 čo bola dobrá vec, pretože T. rex sa pohyboval veľmi rýchlo. 35 00:01:23,451 --> 00:01:26,354 Niektorí vedci odhadujú že pri prechode 36 00:01:26,420 --> 00:01:29,257 od mladosti po dospelosť, T. rex by mohol narásť do veľkosti... 37 00:01:29,357 --> 00:01:32,393 ahoj? je tu niekto? 38 00:01:32,493 --> 00:01:34,462 ...za rok. 39 00:01:35,596 --> 00:01:37,398 Tyrannosaurus rex, 40 00:01:37,498 --> 00:01:40,033 ktorého meno znamená "kráľ tyranských jašteríc..." 41 00:01:40,134 --> 00:01:41,569 - Hej. - ...je možno najznámejší 42 00:01:41,669 --> 00:01:43,537 a najobávanejší dinosaurus zo všetkých. 43 00:01:43,637 --> 00:01:47,074 T. rex vládol tomu, čo je teraz západné Spojené štáty 44 00:01:47,141 --> 00:01:49,777 v neskorých hodinách Obdobie kriedy... 45 00:01:55,183 --> 00:01:56,150 Dobre, Reenie, 46 00:01:56,284 --> 00:01:57,618 Som pár minút mimo. 47 00:01:57,718 --> 00:01:59,953 Rodičia sú Sara a James Clarkovi. 48 00:02:00,053 --> 00:02:01,289 Prišlo odporúčanie od môjho klienta. 49 00:02:01,389 --> 00:02:03,090 - Ako dlho je Alex nezvestný? - Preboha. 50 00:02:03,191 --> 00:02:05,326 Už takmer päť hodín. 51 00:02:06,294 --> 00:02:09,197 Prípad ako tento, veľká prítomnosť polície. 52 00:02:09,297 --> 00:02:10,964 No, detektív vie boli ste prijatí na. 53 00:02:11,098 --> 00:02:13,401 Teda rodičia hádžu všetko, čo na to majú. 54 00:02:13,467 --> 00:02:16,069 Viete si to predstaviť? Alex má len osem rokov. 55 00:02:16,170 --> 00:02:18,272 Áno, dobre. ja si ťa nechám zverejnené. Ďakujem, Reenie. 56 00:02:18,339 --> 00:02:19,807 Dobre. 57 00:02:40,894 --> 00:02:42,630 - Sara Clarková? - Áno. 58 00:02:42,696 --> 00:02:44,232 Ďakujem, že ste sa sem dostali tak rýchlo. 59 00:02:44,332 --> 00:02:46,033 chcete dobehnúť ma do rýchlosti? 60 00:02:46,133 --> 00:02:49,036 Polícia si najskôr myslela, že Alex zatúlal sa a stratil sa, 61 00:02:49,136 --> 00:02:51,439 ale už je to viac ako päť hodín. 62 00:02:51,539 --> 00:02:53,073 Myslíš, že niekto mohol si ho vziať? 63 00:02:53,173 --> 00:02:54,475 nevieme čo iné si myslieť. 64 00:02:54,542 --> 00:02:56,444 Môj manžel James, to si myslí. 65 00:02:56,544 --> 00:02:57,478 Kde je James? 66 00:02:57,578 --> 00:02:59,280 Vnútri s hlavným detektívom. 67 00:02:59,347 --> 00:03:00,714 Pozri, on je... naozaj sa vypracoval 68 00:03:00,848 --> 00:03:02,683 a obávam sa, že bude prekážať pri hľadaní. 69 00:03:02,783 --> 00:03:04,485 Pozrime sa, čo sa nám podarí zistiť. 70 00:03:04,585 --> 00:03:06,654 nemáš nič? Ako je to prijateľné? 71 00:03:06,720 --> 00:03:09,390 Päť hodín a nemáš absolútne nič, 72 00:03:09,523 --> 00:03:11,058 tak nie-nerob povedz mi, aby som sa postavil. 73 00:03:11,191 --> 00:03:13,494 To všetko robíme môžeme vám vrátiť vášho syna. 74 00:03:13,561 --> 00:03:15,663 si ty? Pretože nie mne to tak pripadá. 75 00:03:15,763 --> 00:03:16,797 A škola... 76 00:03:16,897 --> 00:03:18,899 Ako sa to stane? 77 00:03:18,999 --> 00:03:20,434 rozumiem, toto je stresová situácia, 78 00:03:20,534 --> 00:03:22,169 ale máš nechať mňa a mojich dôstojníkov 79 00:03:22,236 --> 00:03:24,372 - robiť našu prácu a-- - Prisahám Bohu, 80 00:03:24,472 --> 00:03:26,340 ak sa niečo stane môjmu dieťaťu ako výsledok 81 00:03:26,440 --> 00:03:27,708 - z tvojej neschopnosti... - James. 82 00:03:27,808 --> 00:03:28,842 - Zabezpečím... - Je tu. 83 00:03:28,909 --> 00:03:30,043 Ahoj. 84 00:03:30,177 --> 00:03:31,312 nakoniec 85 00:03:31,412 --> 00:03:32,880 niekoho, kto by mohol skutočne niečo urobiť. 86 00:03:32,980 --> 00:03:34,081 Colter Shaw. 87 00:03:34,181 --> 00:03:36,083 detektív Monroe, vedúci vyšetrovateľ. 88 00:03:36,216 --> 00:03:37,518 Clarkovci mi o vás povedali možné zapojenie. 89 00:03:37,585 --> 00:03:40,053 Pozri, toto viem trochu neštandardné. 90 00:03:40,153 --> 00:03:41,589 Chýba dieťa. Prijmem akúkoľvek pomoc, ktorú dostanem. 91 00:03:41,689 --> 00:03:42,856 Rád ťa spoznávam, Shaw. 92 00:03:42,923 --> 00:03:43,924 dakujem. 93 00:03:44,057 --> 00:03:45,626 Vzhľadom na to, ako dlho Alex chýbalo, 94 00:03:45,726 --> 00:03:46,927 možno je vonku vaša počiatočná vyhľadávacia mriežka. 95 00:03:47,060 --> 00:03:48,596 Hovoril som to. 96 00:03:48,729 --> 00:03:50,998 A len som to rozšíril. Aj my sme v procese 97 00:03:51,098 --> 00:03:53,033 pohovor s personálom, učitelia, patróni, 98 00:03:53,100 --> 00:03:54,602 prečesávaním všetky bezpečnostné zábery. 99 00:03:54,735 --> 00:03:55,769 Kamery nič nezachytili? 100 00:03:55,903 --> 00:03:57,638 Máme ho na výstave mokradí 101 00:03:57,738 --> 00:03:59,873 ale to bolo predtým bol spustený požiarny poplach. 102 00:03:59,940 --> 00:04:01,074 Potom ho stratíme. 103 00:04:01,174 --> 00:04:03,043 - Neuveriteľné. - James, to nepomôže. 104 00:04:03,143 --> 00:04:04,077 to je v poriadku. 105 00:04:04,177 --> 00:04:05,679 Prešli sme to. 106 00:04:05,779 --> 00:04:07,581 Dohľad softvér je starý. 107 00:04:07,681 --> 00:04:09,783 dobre? Bolo šesť exkurzií odchod naraz. 108 00:04:09,883 --> 00:04:11,685 Ťažko povedať jedno dieťa od druhého. 109 00:04:11,785 --> 00:04:12,786 V poriadku. Ako sa spustil alarm? 110 00:04:12,886 --> 00:04:13,921 Niekto to vytiahol. 111 00:04:14,054 --> 00:04:16,056 Áno, stáva sa viac, ako by ste si mysleli s deťmi. 112 00:04:16,156 --> 00:04:17,425 Vadí ti to ak sa pozriem okolo? 113 00:04:17,525 --> 00:04:18,859 Prosím. 114 00:04:18,926 --> 00:04:20,060 dakujem. 115 00:04:20,160 --> 00:04:21,962 Tak vidíš s čím som sa zaoberal. 116 00:04:22,095 --> 00:04:23,531 Hovoria, že robia 117 00:04:23,597 --> 00:04:24,932 - všetko, čo môžu. - Musia to urobiť 118 00:04:25,032 --> 00:04:27,000 - všetko podľa knihy. - Premrhali celé dopoludnie 119 00:04:27,100 --> 00:04:28,602 na falošnú teóriu 120 00:04:28,702 --> 00:04:30,971 že Alex ušiel a stratil sa. 121 00:04:31,104 --> 00:04:33,006 Jeden z jeho učiteľov už by ho našiel. 122 00:04:33,106 --> 00:04:34,308 Hovorili ste s jeho učiteľmi? 123 00:04:34,442 --> 00:04:36,477 urobil som. Pán Brooks. Vbehol späť dovnútra 124 00:04:36,577 --> 00:04:38,045 v tej chvíli uvedomil si, že Alex chýba, 125 00:04:38,111 --> 00:04:39,179 tak päť, desať minút 126 00:04:39,279 --> 00:04:41,715 než si uvedomil, ale-ale predsa. 127 00:04:41,782 --> 00:04:43,384 - Je tu ešte pán Brooks? - Nie. 128 00:04:43,484 --> 00:04:45,753 Polícia ho poslala domov, aby sa prečistil cesta pre pátrací tím. 129 00:04:45,819 --> 00:04:47,621 Hmm. 130 00:04:47,721 --> 00:04:49,623 Počúvaj, ja viem to je nemožné 131 00:04:49,723 --> 00:04:50,791 pre vás na premýšľanie práve teraz. 132 00:04:50,891 --> 00:04:52,225 Každý malý detail pomáha. 133 00:04:52,292 --> 00:04:54,595 Viete si niečo také predstaviť 134 00:04:54,695 --> 00:04:57,431 osobnostne, akékoľvek zmeny v nedávnom správaní Alexa? 135 00:04:57,531 --> 00:04:59,867 Teda, má osem, takže... 136 00:04:59,967 --> 00:05:01,802 nevšimol som si čokoľvek nezvyčajné. 137 00:05:01,902 --> 00:05:03,103 Čo tak niekto novy v jeho zivote? 138 00:05:03,203 --> 00:05:04,905 Tvoje životy? 139 00:05:04,972 --> 00:05:07,475 Ja... neviem na nikoho myslieť. 140 00:05:07,608 --> 00:05:08,576 Nie 141 00:05:08,642 --> 00:05:10,110 Nikto. 142 00:05:10,210 --> 00:05:12,145 Kto by to mohol urobiť nášmu dieťaťu? 143 00:05:12,245 --> 00:05:13,614 Hej, poď sem. 144 00:05:13,681 --> 00:05:17,818 Pozri, ak je niečo môžeš, len to urob. 145 00:05:17,918 --> 00:05:20,688 Teda polícia snaží sa nás zvládnuť, samozrejme, 146 00:05:20,788 --> 00:05:22,423 ale nebudem prestaň hľadať moje dieťa. 147 00:05:22,490 --> 00:05:25,426 Ja tiež nie. Máš moje slovo. 148 00:05:34,935 --> 00:05:35,936 Dobre. 149 00:05:36,970 --> 00:05:39,507 Tak toto bolo posledné miesto tvoj syn bol videný. 150 00:05:39,640 --> 00:05:42,476 Áno, a potom išiel týmto smerom, podľa polície. 151 00:05:42,576 --> 00:05:44,011 Dobre, dobre. 152 00:05:54,822 --> 00:05:56,657 Polícia kontroluje priestory pre zamestnancov? 153 00:05:56,724 --> 00:05:58,158 Áno. Teda, povedali všade pozerali, 154 00:05:58,225 --> 00:06:00,260 ale nemôže išli tam, však? 155 00:06:00,360 --> 00:06:02,563 - Je to zamknuté. - Možno bol so zamestnancom. 156 00:06:07,801 --> 00:06:10,103 Takže nakladacia rampa je tu dole. 157 00:06:10,203 --> 00:06:11,104 A čo tu máš za prácu? 158 00:06:11,204 --> 00:06:12,406 Som manažér výstavy, 159 00:06:12,540 --> 00:06:14,241 ale dnes ráno som tu nebol. 160 00:06:15,375 --> 00:06:17,144 Kto má teda prístup do tejto oblasti? 161 00:06:17,244 --> 00:06:18,979 Každý, kto tu pracuje. 162 00:06:35,696 --> 00:06:37,431 Prehľadávala polícia túto oblasť? 163 00:06:37,531 --> 00:06:39,366 Nie. Nemyslím si to. 164 00:06:57,451 --> 00:06:59,286 To je maskot školy. 165 00:06:59,419 --> 00:07:01,689 Aligátori. Oni-oni, dávajú tie nálepky 166 00:07:01,789 --> 00:07:03,123 deťom na výletoch. 167 00:07:03,223 --> 00:07:05,425 Možno ju mal na sebe Alex a odpadlo to. 168 00:07:05,526 --> 00:07:07,795 Myslíš, že tu bol Alex? 169 00:07:07,895 --> 00:07:10,564 Myslím, že možno bol. Otázka je prečo. 170 00:07:10,664 --> 00:07:12,700 Preboha, niekto ho vzal. 171 00:07:12,766 --> 00:07:15,603 Áno, niekto, kto, uh, vie, kde sú kamery, 172 00:07:15,703 --> 00:07:16,737 vie, ako sa im vyhnúť, 173 00:07:16,837 --> 00:07:18,539 niekto s prístupové kódy zamestnancov. 174 00:07:18,639 --> 00:07:20,107 Toto je upratovacia plocha. 175 00:07:20,207 --> 00:07:21,975 Kto tu pracoval dnes ráno? 176 00:07:22,075 --> 00:07:25,579 Správca záznamov je Sylvia Sloane. 177 00:07:25,679 --> 00:07:27,748 Odišla skoro, správne po spustení požiarneho poplachu. 178 00:07:27,815 --> 00:07:30,117 Potrebujem, aby ste to skontrolovali a videli ak má rekord. 179 00:07:30,250 --> 00:07:32,119 Na to. Takže si myslíš, že vzala Alexa? 180 00:07:32,219 --> 00:07:34,555 - Je to možné. - Dobre. Dobre. 181 00:07:35,856 --> 00:07:38,826 Áno. Pár menších obvinení z drog, 182 00:07:38,926 --> 00:07:40,761 a rozvod začiatkom tohto roka. 183 00:07:40,861 --> 00:07:43,230 Súdne podania hovoria, že otec dostal po tom, čo tvrdil, bola plná väzba 184 00:07:43,330 --> 00:07:45,165 Sylvia mala psychotickú epizódu. 185 00:07:45,298 --> 00:07:46,734 Koľko rokov majú deti? 186 00:07:46,834 --> 00:07:48,268 Šesť a osem. Dvaja chlapci. 187 00:07:48,368 --> 00:07:50,337 Najstarší je v rovnakom veku ako Alex. 188 00:07:50,437 --> 00:07:51,672 Môžete mi poslať adresu? 189 00:07:52,673 --> 00:07:54,441 Na ceste. 190 00:07:56,777 --> 00:07:58,011 Čo ste zistili od detektíva? 191 00:07:58,111 --> 00:07:59,647 Nikdy Sloana nevypočuli. 192 00:07:59,747 --> 00:08:00,814 Je "na ich zozname" zrejme, 193 00:08:00,948 --> 00:08:02,349 ale nemajú dostal sa k tomu. 194 00:08:02,449 --> 00:08:04,151 Dobre. Dostal som adresu. Teraz tam smerujem. 195 00:08:04,251 --> 00:08:06,353 - Dobre, idem s tebou. - Nie, nie si. 196 00:08:06,486 --> 00:08:07,287 - Nie, prosím... - Takto ja nepracujem. 197 00:08:07,387 --> 00:08:09,489 Počúvaj, Alex je citlivé dieťa. 198 00:08:09,590 --> 00:08:10,524 On... dostane ľahko premožený, 199 00:08:10,624 --> 00:08:11,625 nemá rád hlasné zvuky. 200 00:08:11,725 --> 00:08:13,026 Neviem v akom štáte on bude v tom, 201 00:08:13,160 --> 00:08:15,529 a naozaj tam chcem byť keď ho nájdeš. 202 00:08:17,931 --> 00:08:19,166 Áno. Áno, dobre, dobre. 203 00:08:19,299 --> 00:08:20,500 - Ďakujem. - Ale drž sa späť, dobre? 204 00:08:20,601 --> 00:08:22,235 - Necháš ma zapojiť? - Pochopil. mám sa dobre. 205 00:08:22,335 --> 00:08:24,171 Poďme. 206 00:08:26,506 --> 00:08:28,175 Ahoj. Máš chvíľku? 207 00:08:28,275 --> 00:08:29,810 - Áno, čo sa deje? - No, potrebujem len láskavosť. 208 00:08:29,910 --> 00:08:31,645 Nie je to nič nelegálne. 209 00:08:31,745 --> 00:08:33,513 Len ťa potrebujem pozrieť sa do niekoho. 210 00:08:33,614 --> 00:08:35,215 Prenasleduješ niekoho? 211 00:08:36,249 --> 00:08:38,218 Uh, možno trochu. Áno. 212 00:08:38,318 --> 00:08:40,688 Do pekla áno. Koho máme? Bývalý priateľ? 213 00:08:40,788 --> 00:08:42,355 Stredoškolská včelia kráľovná stal sa MLM recruiterom? 214 00:08:42,455 --> 00:08:44,091 hm... 215 00:08:44,191 --> 00:08:45,559 o čom to hovoríš tu? 216 00:08:45,693 --> 00:08:46,827 Mel niekoho prenasleduje. 217 00:08:46,894 --> 00:08:48,361 Oh, a pozri sa na mňa, 218 00:08:48,495 --> 00:08:50,230 len robím nudnú výpoveď dnes ráno. 219 00:08:50,363 --> 00:08:53,000 - Povedz mi viac. - No, je to vlastne pre teba, Reenie. 220 00:08:53,100 --> 00:08:55,636 - Je to pre Praitera a Rockwell realitný prípad. - Eh. 221 00:08:55,703 --> 00:08:57,070 - Počkaj, poslala Maxine e-mail? - Nie, nie. 222 00:08:57,204 --> 00:08:59,239 Len som sa česal pre prípadných svedkov. 223 00:08:59,372 --> 00:09:01,975 Ako, uh, diskusné fóra a recenzie Yelpu, 224 00:09:02,075 --> 00:09:03,510 - také veci. - Inteligentný. 225 00:09:03,577 --> 00:09:05,078 - Objavil sa niekto? - Áno. 226 00:09:05,212 --> 00:09:07,147 Hm, je tu muž menom Kurtis Lauper. 227 00:09:07,247 --> 00:09:09,549 Tvrdí, že ho vyhodili od Praitera a Rockwella 228 00:09:09,683 --> 00:09:11,952 kvôli odvete za whistleblowing. 229 00:09:12,052 --> 00:09:13,486 Jeho meno nezvoní. 230 00:09:13,587 --> 00:09:14,988 No, áno, je to preto nebolo to na Maxinom zozname 231 00:09:15,055 --> 00:09:17,224 potenciálnych svedkov, ale pracoval na mieste 232 00:09:17,357 --> 00:09:19,392 v Elk Run Canyone rozvojový projekt. 233 00:09:19,492 --> 00:09:21,862 Ten istý projekt ako Simone Arthur. 234 00:09:21,962 --> 00:09:23,396 Svedok, ktorý zomrel na rakovinu. 235 00:09:23,496 --> 00:09:25,032 Áno. Takže jeden týždeň 236 00:09:25,132 --> 00:09:27,901 po tom, čo Lauper zverejnil online o nebezpečných pracovných podmienkach, 237 00:09:28,001 --> 00:09:30,003 - vyhodili ho. - No, znie ako niekto chceli by sme sa porozprávať. 238 00:09:30,103 --> 00:09:31,304 Prečo nebol na zozname? 239 00:09:31,404 --> 00:09:32,840 - Neviem. - Tu sa píše 240 00:09:32,940 --> 00:09:35,776 absolvoval trojtýždňovú stáž v psychiatrickej liečebni. 241 00:09:35,876 --> 00:09:36,810 Mohlo to tak byť. 242 00:09:36,910 --> 00:09:38,345 Áno, možno sa pýtali 243 00:09:38,411 --> 00:09:39,947 kompetencie svedka. 244 00:09:40,080 --> 00:09:41,882 No duševná choroba nie urobiť niekoho neschopným 245 00:09:41,982 --> 00:09:42,916 svedčiť. 246 00:09:43,016 --> 00:09:44,952 Nie, ale dáva protichodný poradca 247 00:09:45,052 --> 00:09:46,754 argument pre nespoľahlivosť. 248 00:09:46,887 --> 00:09:50,057 Ale máš pravdu. 249 00:09:50,123 --> 00:09:51,591 Nemali by sme odpisovať hodnoverný svedok 250 00:09:51,692 --> 00:09:53,794 lebo nabral odvahu dostať liečbu. 251 00:09:53,894 --> 00:09:56,029 Má adresu v meste. 252 00:09:56,129 --> 00:09:57,831 - Pošlite mi to. - Chápeš. 253 00:09:57,931 --> 00:09:59,099 Dobrá práca, Mel. 254 00:09:59,232 --> 00:10:00,300 Áno. 255 00:10:05,305 --> 00:10:07,007 Máš deti? 256 00:10:09,710 --> 00:10:10,844 Nie 257 00:10:12,445 --> 00:10:14,381 No poviem ti, 258 00:10:14,447 --> 00:10:17,851 než sa to stane, len si myslíš... 259 00:10:17,951 --> 00:10:20,553 „Ja budem ten pravý tým je to správne." 260 00:10:20,620 --> 00:10:23,556 A potom, zrazu, 261 00:10:23,657 --> 00:10:27,527 máš toto úžasné dieťa a ty ho miluješ ako blázon, 262 00:10:27,627 --> 00:10:30,664 ale časť nehovoria ti, že... 263 00:10:31,665 --> 00:10:35,068 ...len neexistuje manuál, žiadny návod. 264 00:10:35,135 --> 00:10:37,370 Stačí prísť na to. 265 00:10:38,438 --> 00:10:39,873 Robte to najlepšie, ako viete. 266 00:10:40,974 --> 00:10:43,043 Myslím, že hlavná časť ich miluje. 267 00:10:44,511 --> 00:10:45,979 Áno, to k tomu patrí. 268 00:10:47,247 --> 00:10:48,682 Ale... 269 00:10:50,350 --> 00:10:54,922 ...pravdou je, že som ešte nebol asi toľko, koľko by som mal byť. 270 00:10:55,956 --> 00:10:58,525 Len pracuj a... vieš. 271 00:10:59,426 --> 00:11:02,295 A môj otec... 272 00:11:02,395 --> 00:11:03,831 to isté. 273 00:11:03,931 --> 00:11:06,599 A človeče, prisahal som 274 00:11:06,666 --> 00:11:09,536 Nikdy by som nebol ako on. 275 00:11:13,140 --> 00:11:15,876 - Myslím, že robíš všetko správnym spôsobom. - Nie. 276 00:11:17,945 --> 00:11:19,847 Nie dosť dobré. 277 00:11:30,423 --> 00:11:32,392 Počúvaj, zapamätaj si plán. Zostaň tu, dobre? 278 00:11:32,492 --> 00:11:34,895 - Neviem, čo budem robiť nájsť tam. - Áno, skopírujte to, ale len... 279 00:11:35,028 --> 00:11:37,731 Ak vôbec niečo nájdem... čokoľvek... Dám vám vedieť. 280 00:11:37,865 --> 00:11:39,800 - Dobre? Máš moje slovo. - Áno. 281 00:12:47,935 --> 00:12:49,536 Sylvia. 282 00:12:49,636 --> 00:12:51,104 Si Sylvia Sloane? 283 00:12:51,238 --> 00:12:52,239 Áno. 284 00:12:52,339 --> 00:12:53,773 Kde je Alex? 285 00:12:53,874 --> 00:12:55,308 Alex? Čo do pekla hovoríš o? 286 00:12:55,442 --> 00:12:56,543 - Môj syn. - Počkaj, kto si? 287 00:12:56,643 --> 00:12:57,777 Čo si s ním robil? 288 00:12:57,878 --> 00:12:59,079 - Ahoj. Hej, kamoš. - Čo? 289 00:12:59,146 --> 00:13:01,114 Hovorí, že nevie o čom hovoríš. 290 00:13:01,248 --> 00:13:02,549 - Nie, ona to presne vie o čom hovorím. - Ahoj. 291 00:13:02,615 --> 00:13:03,817 - Kľud, človeče. - Môj chlapec. Kam si dal môjho chlapca? 292 00:13:03,917 --> 00:13:05,285 Čo do pekla je s tebou zle?! 293 00:13:05,418 --> 00:13:07,654 Bože môj! Mike! 294 00:13:08,822 --> 00:13:10,790 Mike! Mike! 295 00:13:10,891 --> 00:13:12,592 Stop! Mike! Stop! 296 00:13:12,659 --> 00:13:14,661 - Mike! - Hej, prestaň! 297 00:13:14,794 --> 00:13:16,596 - Mike. Mike, Mike. - Vráť sa, vráť sa, vráť sa. 298 00:13:16,663 --> 00:13:18,065 Vráťte sa, vráťte sa. Poď, poď. Hej, hej. 299 00:13:18,165 --> 00:13:19,867 - Zálohujte, poďte. Ukľudni sa, upokoj sa. - Mike. 300 00:13:19,967 --> 00:13:21,468 - Mike. - Vezmi si ho. 301 00:13:21,568 --> 00:13:24,237 Ahoj. Ahoj. Pozri sa na mňa, pozri sa na mňa. 302 00:13:24,337 --> 00:13:25,939 Oh, môj bože, čo je to do pekla zle s tym chlapom? 303 00:13:26,006 --> 00:13:27,875 Prišiel z ničoho nič. 304 00:13:34,982 --> 00:13:37,350 - Si v poriadku? - Áno, som v poriadku. 305 00:13:37,484 --> 00:13:39,319 - Dobre. Urobte to k tvojim nohám? Pomaly. - Jasné. 306 00:13:39,419 --> 00:13:42,389 - Povedal som mu, aby sa upokojil, ale prišiel ku mne! - Drž sa späť! Drž sa späť. 307 00:13:42,522 --> 00:13:43,891 Choď dnu, Mike, prosím. 308 00:13:43,991 --> 00:13:46,526 - Áno, choď dnu. - Prosím, vráťte sa do domu. 309 00:13:46,626 --> 00:13:48,661 Mám toto. Pokračuj. 310 00:13:50,230 --> 00:13:53,300 - Čo do pekla? - Jeho syn je nezvestný. Hľadáme ho. 311 00:13:53,400 --> 00:13:54,734 Zmizol z vedecké centrum dnes ráno. 312 00:13:54,834 --> 00:13:56,403 Prečo si odišiel... 313 00:13:56,503 --> 00:13:57,604 prečo si odišiel skôr, ako mala polícia šancu 314 00:13:57,704 --> 00:13:58,906 - pýtať sa ťa? - Dobre. Ukľudni sa. 315 00:13:59,006 --> 00:14:01,141 - Ste policajt? - Nie som policajt, ​​nie. 316 00:14:01,208 --> 00:14:03,143 Nie som policajt. Toto je, uh... 317 00:14:03,243 --> 00:14:05,212 toto je jeho syn Alex. 318 00:14:05,345 --> 00:14:07,180 Je v rovnakom veku ako váš starší syn. 319 00:14:07,247 --> 00:14:08,348 ako to vieš? 320 00:14:08,448 --> 00:14:10,183 Tiež viem, že ste stratili opatrovníctvo. 321 00:14:10,250 --> 00:14:12,652 Čo to robí mať s niečím spoločné? 322 00:14:14,487 --> 00:14:17,224 Myslíš, že som ho zobral? Si robíš srandu? 323 00:14:17,324 --> 00:14:19,259 Keby si mi sem prišiel natankovať plyn ako môj bývalý manžel, 324 00:14:19,359 --> 00:14:22,029 - Prisahám Bohu... - Nie, nie sme... 325 00:14:23,030 --> 00:14:24,397 Hľadáme pravdu. 326 00:14:24,497 --> 00:14:26,133 - To je všetko. - Pravda je taká, že som bol 327 00:14:26,233 --> 00:14:28,035 mama, ktorá zostala doma bez príjmu, 328 00:14:28,135 --> 00:14:29,402 a môj manžel ma opustil 329 00:14:29,502 --> 00:14:31,338 a nemal som ako bojovať s ním na súde. 330 00:14:31,404 --> 00:14:33,941 dobre? Tak som hodil tehlu cez jeho okno. 331 00:14:34,074 --> 00:14:36,376 Nie som na to hrdý, ale teraz za to platim. 332 00:14:36,476 --> 00:14:38,778 Preto pracujem táto mizerná práca. 333 00:14:38,912 --> 00:14:41,514 - Snažím sa získať späť svoje deti. - On tiež. 334 00:14:41,614 --> 00:14:43,183 To je to, čo tu robíme. 335 00:14:43,250 --> 00:14:45,652 Myslíme si, že Alex opustil vedecké centrum 336 00:14:45,752 --> 00:14:47,120 cez upratovací priestor. 337 00:14:47,220 --> 00:14:50,323 Videli ste niečo? vôbec niečo? 338 00:14:51,324 --> 00:14:53,193 Áno, myslím, že som ho videl so svojím učiteľom. 339 00:14:53,260 --> 00:14:54,594 Môžete opísať tohto učiteľa? 340 00:14:54,694 --> 00:14:56,596 Neviem, šesť stôp, 341 00:14:56,696 --> 00:14:59,032 hnedé vlasy, možno okuliare. 342 00:14:59,132 --> 00:15:01,368 - Pán Brooks? - Nepovedal mi svoje meno. 343 00:15:01,434 --> 00:15:02,635 Povedal, že sa otočili 344 00:15:02,769 --> 00:15:04,437 a požiadal o použitie odchod zamestnanca. 345 00:15:04,537 --> 00:15:06,106 - Otvoril si mu ten východ? - Áno. 346 00:15:06,206 --> 00:15:07,407 Nič som si z toho nemyslel. 347 00:15:07,507 --> 00:15:09,142 Všetci boli evakuovaní. 348 00:15:09,242 --> 00:15:10,677 Chlapec sa zdal byť v poriadku. 349 00:15:11,678 --> 00:15:13,780 - Vidíš, kam išli? ktorým smerom? - Nie. 350 00:15:13,880 --> 00:15:15,582 Pozri, spustil sa požiarny poplach pol hodiny 351 00:15:15,682 --> 00:15:18,151 pred koncom mojej zmeny, a tak som odišiel skôr. 352 00:15:18,251 --> 00:15:19,786 Boli preč kým som odišiel. 353 00:15:19,886 --> 00:15:21,588 Dobre. dakujem. 354 00:15:21,654 --> 00:15:23,957 dakujem. Prepáčte za... 355 00:15:24,057 --> 00:15:25,458 - Je mi to ľúto. Ja som-- naozaj... - To je v poriadku. 356 00:15:25,558 --> 00:15:26,826 - Je mi to veľmi ľúto. - Poď, poďme. 357 00:15:26,960 --> 00:15:28,728 Ten zvuk ako, uh, Alexov učiteľ? 358 00:15:28,828 --> 00:15:30,597 Pán Brooks? Áno, áno, musí byť. 359 00:15:30,663 --> 00:15:34,534 Ukázal niekedy nejaké, um, extra pozornosť k Alexovi? 360 00:15:34,634 --> 00:15:37,070 Kedysi ho doučoval po škole. 361 00:15:37,170 --> 00:15:38,905 Syn suky. Ako som to mohol nevidieť? 362 00:15:39,006 --> 00:15:40,740 Musíme nájsť toho chlapa. 363 00:15:40,807 --> 00:15:42,842 Áno, nežije ďaleko odtiaľto. 364 00:15:42,976 --> 00:15:44,277 Dobre. Dobre. 365 00:15:44,344 --> 00:15:45,845 - Poďme. - Počúvaj ma, počúvaj ma. 366 00:15:45,945 --> 00:15:48,315 Pošli mi to, dobre? Zostaň tu, tu. 367 00:15:48,415 --> 00:15:50,550 - Počkajte na EMT. - Áno, ja... 368 00:15:50,650 --> 00:15:52,019 - Áno? - Už som prekážal. 369 00:15:52,152 --> 00:15:54,754 Dobre. Dám ti vedieť ak niečo nájdem, dobre? 370 00:15:54,854 --> 00:15:57,024 dakujem. 371 00:16:36,363 --> 00:16:38,065 pán Lauper, volám sa Reenie Greene. 372 00:16:38,198 --> 00:16:40,200 Potrebujem len minútku svojho času. 373 00:16:43,870 --> 00:16:45,438 ahoj Kurtis Lauper? 374 00:16:45,538 --> 00:16:48,041 - Reenie Greene. - Ty s mestom? 375 00:16:48,141 --> 00:16:50,143 Už som vám povedal ľudia, je to moja zem, 376 00:16:50,243 --> 00:16:51,511 - Mám právo na... - Nie, nie, nie. 377 00:16:51,611 --> 00:16:52,845 Nie som s mestom. 378 00:16:52,945 --> 00:16:55,182 Som právnik. Hľadám svedkov 379 00:16:55,248 --> 00:16:56,383 svedčiť v súdnom spore 380 00:16:56,483 --> 00:16:58,451 proti Praiterovi a Rockwellovi Skupina vlastností. 381 00:16:59,519 --> 00:17:01,254 - Nemám záujem. - Uh, keby som len mohol 382 00:17:01,388 --> 00:17:03,623 prejsť ťa zopár našich zistení... 383 00:17:03,723 --> 00:17:04,724 Povedal som nie. 384 00:17:04,857 --> 00:17:07,026 Pán Lauper... 385 00:17:07,094 --> 00:17:09,562 ...vaša účasť pomohlo by to mnohým ľuďom. 386 00:17:09,662 --> 00:17:11,931 To je presne ono povedali všetci ostatní. 387 00:17:12,065 --> 00:17:14,101 Skončil som s klamstvami. 388 00:17:14,201 --> 00:17:17,170 Teraz, ak môžete, prosím len choď preč 389 00:17:17,270 --> 00:17:19,272 a nechať ma tak? 390 00:17:24,744 --> 00:17:27,013 Pri všetkej úcte, ehm... 391 00:17:27,080 --> 00:17:28,481 aké klamstvá? 392 00:17:28,581 --> 00:17:30,917 A koho presne si myslis pre ktoré pracujem? 393 00:17:35,888 --> 00:17:37,457 Dám ti minútu. 394 00:17:42,929 --> 00:17:44,331 Tajné tunely pod 395 00:17:44,431 --> 00:17:45,565 letisko v Denveri? 396 00:17:45,632 --> 00:17:48,135 Niektorí ľudia tvrdia je to centrum Iluminátov. 397 00:17:48,235 --> 00:17:50,069 Nie som si istý, či tomu verím, 398 00:17:50,137 --> 00:17:52,205 ale sú tam skryté správy v architektúre. 399 00:17:52,272 --> 00:17:53,540 Každý to vie. 400 00:17:53,640 --> 00:17:54,574 Huh. 401 00:17:54,674 --> 00:17:57,210 Veľmi... zaujímavé. 402 00:17:57,277 --> 00:17:59,246 Viem, čo si myslíš. 403 00:17:59,346 --> 00:18:01,314 Bláznivý starý muž, však? 404 00:18:01,414 --> 00:18:03,783 V skutočnosti som bol... 405 00:18:03,916 --> 00:18:06,953 myslím, že to znie, že potrebujem pozrieť sa na letisko v Denveri. 406 00:18:08,888 --> 00:18:10,457 Môžem vám poslať nejaké odkazy. 407 00:18:10,557 --> 00:18:12,659 To by som si veľmi prial. 408 00:18:14,060 --> 00:18:15,962 hm... 409 00:18:17,264 --> 00:18:20,200 Môžete mi to povedať trochu o tomto? 410 00:18:23,436 --> 00:18:25,672 Ak sa spýtate Praitera a Rockwella, 411 00:18:25,805 --> 00:18:28,675 pľúcna fibróza beží v mojej rodine. 412 00:18:29,742 --> 00:18:31,511 A keby som sa ťa spýtal? 413 00:18:34,947 --> 00:18:36,749 Bol si projektový manažér 414 00:18:36,849 --> 00:18:39,152 v Elk Run Canyone rozvoj bývania, však? 415 00:18:39,286 --> 00:18:41,154 Myslíš, že možno 416 00:18:41,288 --> 00:18:43,256 to má niečo do seba robiť s týmto? 417 00:18:44,991 --> 00:18:49,329 Dych sa skracoval keď som začal hýbať špinou. 418 00:18:50,330 --> 00:18:52,965 Dohľad nad subdodávateľmi, 419 00:18:53,032 --> 00:18:56,303 Bol som na mieste, uh, 12 hodín denne. 420 00:18:56,369 --> 00:18:58,405 Potom začal kašeľ. 421 00:19:00,473 --> 00:19:03,009 nevenoval som tomu žiadnu pozornosť... 422 00:19:05,312 --> 00:19:07,046 ...ale nezmizlo to. 423 00:19:08,948 --> 00:19:13,286 V jednej chvíli som si pomyslel vymieňali izoláciu 424 00:19:13,386 --> 00:19:15,222 pre kontaminované produkty, 425 00:19:15,355 --> 00:19:17,857 viete, t-ušetriť nejaké peniaze. 426 00:19:17,957 --> 00:19:20,393 Ale boli tam aj iné veci. 427 00:19:37,244 --> 00:19:39,912 Zbieral som dôkazy roky. 428 00:19:44,284 --> 00:19:45,485 Ponúkli mi peniaze. 429 00:19:45,552 --> 00:19:48,521 Veľké peniaze. A ďalšie veci. 430 00:19:48,621 --> 00:19:50,957 Všetci ostatní sa zlomili, len ja nie. 431 00:19:51,991 --> 00:19:53,393 Čo sa stalo keď si povedal nie? 432 00:19:53,526 --> 00:19:55,728 Prinútili ma vyzerať ako šialený. 433 00:19:55,862 --> 00:19:56,929 Ako to? 434 00:19:57,029 --> 00:19:58,631 Mali lekárov... 435 00:19:59,699 --> 00:20:00,767 ...ich lekárov, 436 00:20:00,867 --> 00:20:03,436 hovorí mi že moje zdravotné problémy 437 00:20:03,570 --> 00:20:04,937 boli v mojej hlave. 438 00:20:05,938 --> 00:20:09,876 Povedali to mojej rodine že som bol paranoidný, bludný. 439 00:20:09,942 --> 00:20:12,078 A keď všetci začal im veriť, 440 00:20:12,211 --> 00:20:14,414 Cítil som sa šialene. 441 00:20:15,815 --> 00:20:18,851 Vtedy moja bývalá manželka ma zaviazal. 442 00:20:18,951 --> 00:20:21,354 Môj tím to len potrebuje na kontrolu súborov. 443 00:20:21,454 --> 00:20:22,322 dobre? Potvrďte ich. 444 00:20:22,422 --> 00:20:24,791 Y-ty, nemôžeš si ich vziať, 445 00:20:24,924 --> 00:20:26,693 ak sa to pýtaš. 446 00:20:32,899 --> 00:20:36,002 Vieš, že nemusíš bojovať už len toto, však? 447 00:20:36,102 --> 00:20:40,139 Som viac než ochotný ísť za teba do vojny s týmto. 448 00:20:41,107 --> 00:20:43,643 Ale aby ste to urobili, Potrebujem, aby si mi dôveroval. 449 00:20:45,878 --> 00:20:48,180 Neviem vymazať co ta firma spravila... 450 00:20:49,115 --> 00:20:51,651 ...ale môžem ich vyrobiť odpovedať na to. 451 00:22:59,111 --> 00:23:01,180 ♪ Všade okolo kríkov moruše ♪ 452 00:23:01,280 --> 00:23:03,683 ♪ Opica prenasledoval lasicu... ♪ 453 00:23:03,750 --> 00:23:05,752 kam ideme? 454 00:23:05,852 --> 00:23:07,920 ♪ Pop je lasička. ♪ 455 00:23:23,670 --> 00:23:25,805 Alexov učiteľ pán Brooks? 456 00:23:25,872 --> 00:23:27,540 Určite má záujem v ňom. 457 00:23:27,640 --> 00:23:29,976 - Máme toho dosť aby vydal Amber Alert. - Auto tu nie je, 458 00:23:30,042 --> 00:23:31,578 - takže sú v pohybe. - Zapojili sme sa 459 00:23:31,678 --> 00:23:33,079 štátna polícia a diaľničné jednotky. 460 00:23:33,212 --> 00:23:34,847 Dobre. Robili ste rozhovor Pán Brooks? 461 00:23:34,947 --> 00:23:37,049 Áno, dnes ráno. Bol nápomocný. 462 00:23:37,183 --> 00:23:39,719 Zaseknite sa a pomôžte prezentovať. Nerozmýšľal som dvakrát. 463 00:23:39,819 --> 00:23:41,120 No, ak by to urobil hneď doľava, 464 00:23:41,220 --> 00:23:42,922 položilo by to terč na chrbte, však? 465 00:23:43,055 --> 00:23:46,092 Pozri, Alexov otec povedal, že sa Alex bojí 466 00:23:46,192 --> 00:23:47,393 hlasných zvukov, takže tu je to, čo si myslím. 467 00:23:47,527 --> 00:23:50,396 Budík sa spustí, Pán Brooks chytil Alexa, 468 00:23:50,497 --> 00:23:52,565 vezme ho na tiché miesto, hovorí: "Je to bezpečné, zostaň na mieste..." 469 00:23:52,665 --> 00:23:55,067 Vracia sa hrať pani učiteľka. 470 00:23:55,167 --> 00:23:56,168 - Tu máš. - Dobrá práca, pán Shaw. 471 00:23:56,268 --> 00:23:57,737 dakujem. 472 00:24:00,106 --> 00:24:01,841 - Randy, hovor so mnou. - Pozri toto, brácho. 473 00:24:01,941 --> 00:24:04,110 Brooksovo auto je zaparkované na Alexovej ulici. 474 00:24:04,210 --> 00:24:06,713 - Už to tam nejaký čas je. - A čo telefón? 475 00:24:06,813 --> 00:24:08,781 Posledným pingom bola veža blízko jeho domu. 476 00:24:08,881 --> 00:24:10,249 Prečo chytiť dieťa 477 00:24:10,349 --> 00:24:11,618 a potom ho vezmi späť do svojho okolia? 478 00:24:11,751 --> 00:24:13,352 Jeden spôsob, ako to zistiť. 479 00:24:51,958 --> 00:24:53,726 ahoj 480 00:24:53,826 --> 00:24:55,962 ahoj Ja, ehm... 481 00:24:56,095 --> 00:24:59,732 Bol som na ceste za Jamesom. Prepustili ho. ja... 482 00:24:59,799 --> 00:25:01,100 Myslel som, že hľadáš pre pána Brooksa? 483 00:25:01,200 --> 00:25:03,169 som. To je jeho auto. 484 00:25:04,637 --> 00:25:06,172 Prečo by tu bol? 485 00:25:07,006 --> 00:25:08,908 ja neviem. 486 00:25:09,008 --> 00:25:10,076 Kto tu býva? 487 00:25:10,176 --> 00:25:13,345 Muž menom Noah Rossi. 488 00:25:14,313 --> 00:25:15,882 - Ako dobre ho poznáte? - Hm... 489 00:25:17,316 --> 00:25:19,518 Sme dosť blízko, pokiaľ ide o susedov. 490 00:25:19,619 --> 00:25:23,522 Je, ehm, ovdovel, tak ho pozývame k nám. 491 00:25:23,656 --> 00:25:26,192 Pekný chlap. Bol učil Alex hrať šach. 492 00:25:27,193 --> 00:25:29,428 Asi šesť stôp vysoký, hnedé vlasy, okuliare? 493 00:25:29,495 --> 00:25:31,197 Áno. prečo? 494 00:25:32,999 --> 00:25:35,267 - Desíš ma. - Zamestnanec vedeckého centra 495 00:25:35,367 --> 00:25:37,804 povedala, že videla Alexa s muž zodpovedajúci tomuto popisu, 496 00:25:37,870 --> 00:25:39,505 tvrdil, že je jeho učiteľ. 497 00:25:39,639 --> 00:25:42,541 Čo... to bolo Pán Brooks, však? 498 00:25:42,642 --> 00:25:44,410 - Ja... - Neviem, pozri... 499 00:25:46,512 --> 00:25:48,981 Pán Brooks prechádzal Alexovo umenie, však? 500 00:25:49,081 --> 00:25:51,383 Pozrite sa, čo nakreslil Alex. To je ten dom, nie? 501 00:25:52,218 --> 00:25:53,285 Alex ho má rád. 502 00:25:53,352 --> 00:25:54,687 On ho vidí stále. 503 00:25:54,787 --> 00:25:57,056 Len kreslí čo vie. 504 00:25:57,156 --> 00:25:59,325 Nemyslíš si, že by Noah... 505 00:26:02,061 --> 00:26:03,863 Bože môj. 506 00:26:03,996 --> 00:26:06,733 - Myslíš, že je tam teraz Alex? - Poď so mnou. 507 00:26:06,833 --> 00:26:08,534 - Uh, zostaň za mnou. Poď. - Dobre. 508 00:26:29,521 --> 00:26:31,357 Odstúpte. 509 00:26:50,943 --> 00:26:52,511 Bože môj. 510 00:26:52,611 --> 00:26:53,946 Je to krv? 511 00:27:02,655 --> 00:27:04,724 Mám tu niečo. 512 00:27:05,792 --> 00:27:07,827 čo je to? 513 00:27:07,927 --> 00:27:09,295 Brooksov telefón. 514 00:27:09,428 --> 00:27:12,398 W-Pracovali spolu? 515 00:27:13,299 --> 00:27:14,366 Nie, ja nie... 516 00:27:14,466 --> 00:27:16,602 Myslím, že nie. 517 00:27:16,736 --> 00:27:18,270 Nie, pozri, uh... 518 00:27:18,404 --> 00:27:20,206 Takže, Brooks prechádzal umelecké dielo tvojho syna, však? 519 00:27:20,306 --> 00:27:21,674 Snaží sa prísť na to kto ho vzal. 520 00:27:21,774 --> 00:27:23,676 Videl tento dom, prišiel sem. 521 00:27:23,776 --> 00:27:26,078 Rossi ho musel pustiť dnu, došlo ku konfrontácii. 522 00:27:26,178 --> 00:27:27,814 Čo ak Alexovi ublížil? 523 00:27:27,947 --> 00:27:30,449 Myslím, že nie. L-Pozri. 524 00:27:30,549 --> 00:27:32,184 Hra, krížovka, zmrzlinu. 525 00:27:32,284 --> 00:27:33,920 Snaží sa držať krok vystúpenia. 526 00:27:33,986 --> 00:27:35,788 Učiteľ sa postavil do cesty. 527 00:28:39,685 --> 00:28:41,587 Príďte sa na to pozrieť. 528 00:28:50,196 --> 00:28:52,198 To je Alexova izba. 529 00:28:57,804 --> 00:28:59,571 Nielen pozeral tvoj syn bol... 530 00:28:59,671 --> 00:29:01,974 tráviť čas s tebou, získanie vašej dôvery. 531 00:29:02,074 --> 00:29:03,309 Ako to, že som to nevidel? 532 00:29:05,978 --> 00:29:07,146 Ahoj. 533 00:29:07,246 --> 00:29:08,747 Pozri sa na mňa. 534 00:29:08,848 --> 00:29:10,582 Nájdeme tvojho syna. 535 00:29:18,457 --> 00:29:19,591 Dobre, ďakujem. 536 00:29:19,691 --> 00:29:20,960 Detektív Monroe je na ceste. 537 00:29:21,093 --> 00:29:22,594 Asi desať minút von. 538 00:29:25,231 --> 00:29:27,033 Toto je moja chyba. 539 00:29:27,099 --> 00:29:30,302 Pustil som toto monštrum dovnútra, do nášho domu, ja... 540 00:29:30,436 --> 00:29:32,905 Verila som mu s mojim synom. Moje dieťa. 541 00:29:33,005 --> 00:29:35,074 Nie, nie, nie. Hej, nie. Nie 542 00:29:36,108 --> 00:29:38,377 Najdôležitejšia vec sme my sústreď sa na nájdenie svojho syna, dobre? 543 00:29:39,378 --> 00:29:41,047 Môžete si myslieť kdekoľvek že by ho mohol vziať Rossi? 544 00:29:41,147 --> 00:29:43,049 Má, uh, nejaké iné vlastnosti? 545 00:29:43,115 --> 00:29:45,017 Ja-neviem. 546 00:29:46,252 --> 00:29:47,419 Daj mi sekundu. 547 00:29:52,791 --> 00:29:54,060 Randy, počúvaj. 548 00:29:54,160 --> 00:29:56,528 Môžete spustiť previerku na Noaha Rossiho? 549 00:29:56,628 --> 00:29:57,763 Alexov sused. 550 00:29:57,864 --> 00:29:59,265 Myslite, že pracoval s učiteľkou? 551 00:29:59,331 --> 00:30:01,100 Uh, nevyzerá to tak. 552 00:30:01,167 --> 00:30:02,969 Myslím, že učiteľ bola komplikácia. 553 00:30:03,069 --> 00:30:05,137 Zistil, že uh, Rossi vzal Alexa, 554 00:30:05,237 --> 00:30:08,140 prišiel sem, aby ho konfrontoval, veci išli bokom. 555 00:30:08,240 --> 00:30:09,441 Sakra. 556 00:30:09,541 --> 00:30:11,610 Áno. Známky a-boj tu. 557 00:30:11,710 --> 00:30:12,979 Myslím, že možno učiteľ sa zranil. 558 00:30:13,079 --> 00:30:14,847 Rossi ich možno zobral oboch. 559 00:30:14,947 --> 00:30:16,883 Áno, sused je sus ako peklo. 560 00:30:16,983 --> 00:30:19,051 Nebezpečný rekord, veľa sa pohyboval. 561 00:30:19,151 --> 00:30:21,220 Zdá sa, že pochádza z peňazí, ale získaj toto. 562 00:30:21,320 --> 00:30:22,521 Niekto ho nahlásil na flákanie sa 563 00:30:22,654 --> 00:30:24,023 mimo predškolského zariadenia. 564 00:30:24,123 --> 00:30:25,591 Dostal som citáciu, zaplatil som pokutu 565 00:30:25,657 --> 00:30:26,592 ale nič nepristálo v jeho zázname. 566 00:30:26,692 --> 00:30:27,826 Sleduješ, kde je teraz? 567 00:30:27,927 --> 00:30:29,228 Áno. 568 00:30:32,331 --> 00:30:34,666 Dobre, má vypnutý telefón. 569 00:30:34,766 --> 00:30:36,969 Na poslednom mieste bolo pingnuté bol jeho dom. 570 00:30:38,537 --> 00:30:40,172 Určite to bolo analógové. 571 00:30:44,310 --> 00:30:45,945 Áno, ale... 572 00:30:46,045 --> 00:30:48,547 Pri pohľade na digitálny fotorámik práve teraz. 573 00:30:48,680 --> 00:30:50,749 Môžete použiť moju polohu nabúrať sa do toho? 574 00:30:50,849 --> 00:30:52,384 Uvidím, čo môžem urobiť. 575 00:30:59,125 --> 00:31:01,227 - Som tu. - No, hľadám 576 00:31:01,360 --> 00:31:02,794 na obrázku práve teraz 577 00:31:02,861 --> 00:31:04,396 Rossiho v chatke. 578 00:31:04,496 --> 00:31:05,898 Vyzerá ako močiar. 579 00:31:05,998 --> 00:31:08,367 Áno, daj mi chvíľu. 580 00:31:12,038 --> 00:31:14,740 Dobre. Bolo to prevzaté v Horicon Marsh. 581 00:31:14,840 --> 00:31:17,143 Je tu len jedna vlastnosť v okolí. 582 00:31:17,243 --> 00:31:19,645 - Kto to vlastní? - Som na tom, som na tom. 583 00:31:23,049 --> 00:31:25,317 Je to jeho otec. Harlin Rossi. 584 00:31:25,417 --> 00:31:27,954 Ale žije v domov dôchodcov v Shorewoode. 585 00:31:28,054 --> 00:31:30,489 Musí to byť kde vzal ho. V poriadku. 586 00:31:30,556 --> 00:31:31,890 Pošli mi adresu. 587 00:31:47,773 --> 00:31:49,741 Ako to? To je v poriadku? 588 00:31:51,777 --> 00:31:53,946 Mám zavolať mame? 589 00:31:54,046 --> 00:31:56,015 Ach, tvoja mama? Stále je, uh, 590 00:31:56,115 --> 00:31:57,916 stále je zaseknutá v praci, nie? 591 00:31:58,017 --> 00:31:58,985 Ale... 592 00:32:00,019 --> 00:32:02,788 ...vieš, stavím sa, že tvoja mama 593 00:32:02,921 --> 00:32:06,292 vám nedovolí pozerať televíziu takto neskoro v noci. 594 00:32:06,425 --> 00:32:08,194 Čo? 595 00:32:09,295 --> 00:32:10,696 - Nie. - Áno. 596 00:32:10,796 --> 00:32:13,732 Takže viete, bavíme sa. 597 00:32:15,501 --> 00:32:18,937 Vieš, mohli by sme hrať videohru neskôr. 598 00:32:19,071 --> 00:32:20,206 Áno. 599 00:32:21,640 --> 00:32:23,275 Dobre. 600 00:32:23,375 --> 00:32:24,376 Poďme na to. 601 00:32:25,444 --> 00:32:27,713 Teraz si len... 602 00:32:27,813 --> 00:32:30,182 je tam útulne a... 603 00:32:31,617 --> 00:32:33,019 Jednoducho pôjdem a, uh, 604 00:32:33,119 --> 00:32:34,953 dostať niečo z auta, dobre? 605 00:32:35,087 --> 00:32:36,655 Dobre. 606 00:32:43,129 --> 00:32:45,731 Hej, pokračuj. Sleduješ svoju šou. 607 00:32:45,831 --> 00:32:46,999 Nehýbte sa odtiaľ. 608 00:34:10,716 --> 00:34:12,118 Alex. 609 00:34:14,186 --> 00:34:15,087 Alex. 610 00:34:16,522 --> 00:34:18,557 Alex! 611 00:34:18,657 --> 00:34:20,592 Vráť sa sem, chlapče. 612 00:34:20,692 --> 00:34:22,428 Vráťte sa sem! 613 00:34:23,562 --> 00:34:25,063 Alex... 614 00:34:31,036 --> 00:34:32,671 Alex! 615 00:34:43,549 --> 00:34:44,750 Pozri sa na mňa, pozri sa na mňa. 616 00:34:46,552 --> 00:34:49,054 Kde je Alex? 617 00:34:49,121 --> 00:34:50,322 - Bežal. - Kam šiel? 618 00:34:50,422 --> 00:34:51,557 - Takto. - Dobre. 619 00:34:51,657 --> 00:34:52,858 Pozrite si toto. 620 00:34:52,924 --> 00:34:55,127 Dobre, tlačte na to. 621 00:34:55,227 --> 00:34:57,563 Máš šťastie. Nie je to hlboké. 622 00:34:57,629 --> 00:34:59,531 Volám 911. Necháte ich na linke. 623 00:34:59,598 --> 00:35:01,099 v poriadku? Povedzte im to presne tam, kde si. 624 00:35:01,233 --> 00:35:04,170 Pekné, ľahké dýchanie. Budeš v poriadku. 625 00:35:27,793 --> 00:35:29,395 ROSSI Alex! 626 00:35:36,802 --> 00:35:38,537 Alex! 627 00:35:56,222 --> 00:35:57,423 Alex... 628 00:36:22,914 --> 00:36:24,383 Hej, kamoš. 629 00:36:39,030 --> 00:36:40,899 ROSSI to je v poriadku. 630 00:36:41,032 --> 00:36:43,201 Aby som ťa nevystrašil. 631 00:36:43,302 --> 00:36:44,736 áno? 632 00:36:45,771 --> 00:36:47,906 To bolo strašidelné, však? 633 00:36:48,006 --> 00:36:49,875 Aj ja som sa bála. 634 00:36:49,975 --> 00:36:51,943 Ale počúvaj, nič-nič sa nestane. 635 00:36:52,043 --> 00:36:53,545 Nič zlé sa nestane. 636 00:36:54,846 --> 00:36:56,915 Nič zlé sa nestane. 637 00:36:57,015 --> 00:36:58,450 to je v poriadku. 638 00:36:59,285 --> 00:37:01,287 to je v poriadku. 639 00:37:01,420 --> 00:37:03,121 Nie je nič teraz sa báť. 640 00:37:09,295 --> 00:37:11,129 Oh! 641 00:37:22,341 --> 00:37:24,343 Alex, odvráť sa. 642 00:37:44,963 --> 00:37:46,332 Alex, to je v poriadku, synu. Môžete otvoriť oči. 643 00:37:46,432 --> 00:37:48,467 Si v bezpečí. 644 00:37:48,567 --> 00:37:50,636 Teraz ste v bezpečí. Volám sa Colter. 645 00:37:50,736 --> 00:37:52,538 Tvoji rodičia ma najali aby som ti prišiel pomôcť. 646 00:37:53,905 --> 00:37:54,840 Už sú na ceste sem. 647 00:37:54,973 --> 00:37:57,042 Uvidíš ich už čoskoro, dobre? 648 00:37:57,142 --> 00:37:59,511 Môžeme tu na nich počkať. 649 00:37:59,611 --> 00:38:01,813 Môžem ťa k nim zobrať, ak chceš. 650 00:38:03,949 --> 00:38:05,216 Je to vaša voľba. 651 00:38:07,619 --> 00:38:09,254 Ale teraz si v bezpečí. 652 00:38:24,436 --> 00:38:25,671 dobre? 653 00:38:30,676 --> 00:38:33,211 Ahoj. Ide o Rossiho sto yardov von. 654 00:38:33,311 --> 00:38:34,880 - Známky zranení? - Nie. 655 00:38:34,980 --> 00:38:36,448 Zostaň s ním. Dostaňte ho na medicínu. 656 00:38:36,515 --> 00:38:38,584 Ahoj. Alex. 657 00:38:38,684 --> 00:38:40,652 Má ťa, Alex. Si v bezpečí. 658 00:38:40,752 --> 00:38:42,621 ♪ Kedykoľvek sa pozriete dole... ♪ 659 00:38:42,721 --> 00:38:44,222 Buďte opatrní. 660 00:38:47,693 --> 00:38:48,694 - Alex! - Ideme. 661 00:38:48,794 --> 00:38:50,396 - Mami! - Tu máš. Tu máš. 662 00:38:50,496 --> 00:38:52,030 Bože môj. 663 00:38:52,163 --> 00:38:53,865 Bože môj. Je mi to tak ľúto, baby. 664 00:38:53,999 --> 00:38:55,233 si v poriadku? je v poriadku? 665 00:38:55,333 --> 00:38:56,568 je v poriadku? 666 00:38:56,668 --> 00:38:58,036 Je v poriadku. 667 00:38:59,671 --> 00:39:01,740 Dobre. 668 00:39:01,840 --> 00:39:03,174 dakujem. 669 00:39:03,241 --> 00:39:05,744 ♪ A teraz som tu kopnem do seba ♪ 670 00:39:05,844 --> 00:39:08,013 ♪ Aby som neplakal... ♪ 671 00:39:08,980 --> 00:39:12,217 Obzerala sa okolo seba a, Viem, môj asistent ho vykopal. 672 00:39:12,317 --> 00:39:14,520 Pozreli sme sa naňho počas skorého objavenia, ale... 673 00:39:14,620 --> 00:39:16,488 Ale zdal sa byť nespoľahlivý? 674 00:39:16,588 --> 00:39:17,789 To je zámerne. 675 00:39:17,889 --> 00:39:21,192 Pozri, toto ide ďaleko za hranice teraz rezať rohy. 676 00:39:21,292 --> 00:39:22,528 Dobre, hovoríme o zakrývaní 677 00:39:22,628 --> 00:39:24,396 potenciálnu neoprávnenú smrť. 678 00:39:24,496 --> 00:39:26,732 Vydieranie, zastrašovanie svedkov, marenie spravodlivosti. 679 00:39:26,832 --> 00:39:28,934 Údajne. 680 00:39:30,101 --> 00:39:34,105 Maxine, hovorí mi moje vnútro že hovorí pravdu. 681 00:39:34,205 --> 00:39:35,941 No v tomto bode, len predpokladám 682 00:39:36,074 --> 00:39:37,609 všetci toho majú plno. 683 00:39:38,844 --> 00:39:40,812 Najmä muži. 684 00:39:41,747 --> 00:39:43,782 Napriek tomu to stojí za pozretie. 685 00:39:46,017 --> 00:39:47,419 Dobre. 686 00:39:47,519 --> 00:39:49,921 Budeme dôverovať vášmu úsiliu. 687 00:39:50,021 --> 00:39:51,289 Dobre. 688 00:39:51,423 --> 00:39:53,124 Nechám to Mel nastaviť. 689 00:39:55,994 --> 00:39:57,863 ♪ Možno časom ♪ 690 00:39:57,963 --> 00:40:00,966 ♪ Môžeme to dať ešte jeden pokus... ♪ 691 00:40:01,066 --> 00:40:03,835 Ahoj. Ako sa cítime? 692 00:40:04,603 --> 00:40:06,938 Dobre. Ako sa má Alex? 693 00:40:07,038 --> 00:40:08,640 Je v poriadku. Bude dobrý, vďaka vám. 694 00:40:08,740 --> 00:40:10,141 Mal som zavolať polícia skôr. 695 00:40:10,275 --> 00:40:13,445 Ja len, ja nie vedieť naozaj čokoľvek. 696 00:40:13,579 --> 00:40:16,815 Mal som len tušenie založené na Alexove kresby v mojej triede. 697 00:40:17,783 --> 00:40:20,752 Išiel k svojim rodičom hovoriť o tom. 698 00:40:20,819 --> 00:40:22,588 Vtedy som videl tie žlté dvere. 699 00:40:22,688 --> 00:40:24,289 Dobre, urobil si správnu vec. 700 00:40:24,422 --> 00:40:25,657 Máte skvelé inštinkty. 701 00:40:26,658 --> 00:40:28,960 Veľmi odvážny, mimochodom. 702 00:40:29,961 --> 00:40:33,064 Takže toto všetko vyzerá, uh, chýbaš deťom, čo? 703 00:40:33,164 --> 00:40:35,233 Vieš, rýchlo sa uzdrav. Čoskoro sa tam vráť, dobre? 704 00:40:35,333 --> 00:40:36,502 - Dobre. - Dobre. 705 00:40:39,505 --> 00:40:41,272 - Colter. Ahoj. - Ahoj. 706 00:40:41,339 --> 00:40:43,141 Ako sa všetci držia? 707 00:40:43,241 --> 00:40:44,943 No prežili sme noc. 708 00:40:45,010 --> 00:40:47,479 Sara to dieťa nikdy nenechá znova jej zmiznúť z dohľadu, 709 00:40:47,579 --> 00:40:49,815 - ale kto by jej to mohol vyčítať? - Správne. 710 00:40:49,915 --> 00:40:54,219 Práve som prišiel skontrolovať Brooksa, a dám ti toto... 711 00:40:54,319 --> 00:40:56,655 - Ďakujem. - Ani nie 712 00:40:56,755 --> 00:40:58,790 priblížiť sa k poďakovaniu za to, čo si urobil. 713 00:40:58,857 --> 00:41:00,859 Som len rád Alex je v bezpečí a späť doma. 714 00:41:00,959 --> 00:41:03,261 Áno, ehm... 715 00:41:03,361 --> 00:41:04,696 Chcel som sa ospravedlniť. 716 00:41:04,796 --> 00:41:06,598 - Netráp sa tým. - Nie, ty... 717 00:41:06,698 --> 00:41:08,867 - Nechal som svoj temperament prekážať. - Tvoje dieťa chýba. 718 00:41:08,967 --> 00:41:10,802 správne? Takže vzhľadom na okolnosti, 719 00:41:10,869 --> 00:41:12,738 - Myslím, že si oprávnený. - Chcel som, aby si vedel, 720 00:41:12,838 --> 00:41:17,308 Dám si pauzu a stráviť ho s Alexom. 721 00:41:17,408 --> 00:41:19,410 Možno ho naučiť loviť ryby. 722 00:41:19,511 --> 00:41:20,846 áno? to sa mi páči. 723 00:41:21,847 --> 00:41:23,882 Budem tu pre neho viac. 724 00:41:25,383 --> 00:41:26,785 Takže ďakujem. 725 00:41:31,623 --> 00:41:33,358 Dostal si druhú šancu s ním. 726 00:41:34,492 --> 00:41:37,095 Nie veľa otcov získaj to, takže... 727 00:41:38,129 --> 00:41:39,731 ...staraj sa o to, dobre? 728 00:41:40,566 --> 00:41:42,000 - Stavte sa. - Dobre. 729 00:41:44,035 --> 00:41:46,037 Titulky sponzoruje CBS 730 00:41:46,137 --> 00:41:48,006 a TOYOTA. 731 00:41:48,073 --> 00:41:50,909 V titulku Media Access Group vo WGBH access.wgbh.org